THE GLADIOLI OF EL CARMEN / LOS GLADIOLOS DE EL CARMEN

If there is a metaphor for the Afro-Peruvian diasporic identity, one could look to the Gladiolus flower. Originating in Sub-Saharan Africa, gladioli are favored as a symbol of strength and piercing beauty. Angie Keller parallels the journey and symbolism of this flower with the women living in El Carmen, a small coastal town 130 miles south of Lima, Peru.

These women are the backbone of their families and the essence of a community that presents the Afro-Peruvian identity to the world. Keller aims to increase the visibility and recognition of Afro- Peruvian cultural expression and El Carmen as a product of the African Diaspora.

For over five years, Keller immersed herself in this community, determined to capture the flourishing culture of El Carmen. The photographs featured in The Gladioli of El Carmen bring us into the colorfully decorated homes of each woman, centering them with the intent to recognize the power of this
community, celebrate these women’s lives, and pass on their legacy.

Emily A. Kuhlmann
Director of Exhibitions and Curatorial Affairs
Museum of the African Diaspora
www.MoADsf.org
San Francisco, California
Si hay una metáfora para la identidad diaspórica afroperuana, uno podría mirar la flor de gladiolo. Originaria de África subsahariana, los gladiolos son reconocidos como un símbolo de fuerza y belleza penetrante. Angie Keller pone en paralelo la travesía y simbolismo de esta flor con las mujeres que viven en El Carmen, un pequeño pueblo costero a 130 millas al sur de Lima, Perú.

Estas mujeres son la columna vertebral de sus familias y la esencia de una comunidad que presenta la identidad afroperuana al mundo. Keller tiene como objetivo aumentar la visibilidad y el reconocimiento de la expresión cultural afroperuana y de El Carmen como un producto de la diáspora africana.

Durante más de cinco años, Keller se sumergió en esta comunidad, decidida a capturar la floreciente cultura de El Carmen. Las fotografías presentadas en Los Gladiolos de El Carmen nos traen a las casas coloridas de cada mujer, centrándolas con la intención de reconocer el poder de esta comunidad, celebrar la vida de estas mujeres y transmitir su legado.
Natalia Adelina Guadalupe-Córdova
Emilia Edubina Vallumbrosio-Mosquera
Dominga Elisa Milaní-Daza
Susana Abelina Zapata-Zúñiga
Esperanza Margarita Zapata-Zúñiga
Domitila Joya-Ballumbrosio
Rosa Inés Reyes-Mena
Aurora Zapata-Zúñiga
Rosa Elvira Cartagena-Buenaño de Villegas
Ana Cecilia Rivas-Joya
Cruz María Tardío-Joya
Victoria Amanda Rivas-Joya